Google anunță două actualizări importante care devin disponibile și în România: editare nativă de imagini direct în aplicația Gemini — inclusiv prin instrucțiuni în limba română — și extinderea funcției Video Overviews din NotebookLM la 80 de limbi, alături de Audio Overviews mai lungi și la fel de nuanțate ca în engleză. Practic, primim două unelte ce scurtează drumul dintre idee și rezultat: una creativă, orientată către imagini, și una de înțelegere accelerată a informației, bună pentru studiu, cercetare și documentare.
Gemini: editezi cuvinte, nu pixeli — și funcționează în română
Noua versiune de editare din Gemini folosește un model de imagine actualizat (dezvoltat de Google DeepMind) care pune accent pe păstrarea fidelă a asemănării persoanelor și animalelor de companie atunci când faci modificări. Asta înseamnă că îți poți „schimba” ținuta, locația sau decorul, fără să apară distorsiuni deranjante ale feței ori trăsăturilor — un detaliu esențial dacă vrei rezultate credibile pentru portrete, lookbook-uri rapide sau storyboard-uri.
Ce poți face acum, direct în aplicație:
- Schimbare de outfit sau locație , cu păstrarea identității vizuale. De la „pune-mă într-un costum business” la „mută-mă într-un decor urban la apus” — în română, natural.
- Blend între fotografii : îmbini două imagini (de pildă, portretul tău și o poză cu câinele) într-o scenă nouă coerentă.
- Editare multi-turn : continui pe aceeași imagine, pas cu pas (schimbi fundalul, mai adaugi mobilier, ajustezi iluminarea), ca și cum ai lucra cu un editor, nu cu un filtru rigid.
- Transfer de stil : aplici textura sau paleta cromatică dintr-o imagine pe un obiect din alta (de ex., imprimeul aripilor de fluture pe o rochie).
- Din foto în video : după ce finalizezi o imagine, o poți urca înapoi în Gemini pentru a genera un clip scurt care îi dă viață.
Important pentru creatorii care publică: toate imaginile create sau editate în Gemini sunt marcate cu watermark vizibil și cu SynthID (semnătură digitală invizibilă) — un plus de transparență într-o piață în care liniile dintre content „tradițional” și generativ se pot confunda.
Câteva scenarii concrete, utile în România
- Social media & marketing : realizezi rapid vizualuri coerente de campanie (aceeași persoană, stiluri diferite), fără sesiuni foto costisitoare.
- e-commerce : creezi variante de produs (culori, fundaluri, „ambianțe”) păstrând consecvența vizuală a brandului.
- Educație & ONG : ilustrezi concepte și pliante atractive în română, în câteva minute, pentru prezentări sau postere.
- Freelanceri & creatori : storyboard-uri, moodboard-uri și preview-uri de decor care te ajută să vinzi ideea înainte de execuția finală.
NotebookLM: Video Overviews și Audio Overviews — acum și în română, la nivel „pro”
NotebookLM e „caietul inteligent” al Google: îi dai surse (documente, note, transcrieri, linkuri), iar el generează Overviews — rezumate structurate care te ajută să prinzi repede ideile cheie și conexiunile dintre ele. Noutățile sunt două și contează mult pentru utilizatorii non-engleză:
- Video Overviews în 80 de limbi (inclusiv română): obții o prezentare video a conținutului caietului tău — un mod excelent de a înțelege rapid un subiect dens, de a recapitula înainte de un examen sau de a extrage insight-uri din materiale lungi. Practic, notebook-ul „îți povestește” ce e important, într-un format ușor de urmărit.
- Audio Overviews mai lungi și mai profunde în toate limbile suportate: nu mai sunt doar highlights; acum primești discuții coerente și nuanțate despre sursele tale, la același nivel de calitate ca în engleză. Iar când te grăbești, poți cere în continuare o versiune scurtă.
De ce e mare lucru pentru noi
- Paritate de limbă : nu e doar un UI tradus; primești aceeași profunzime a explicațiilor și în română. Asta înseamnă mai puțină fricțiune în învățare și mai mult timp pentru creativitate.
- Versatilitate : elevi și studenți pot transforma cursuri și materiale în rezumate video; jurnaliștii pot sedimenta rapid interviuri și rapoarte; specialiștii pot înțelege sinoptic documentații tehnice.
- Economie de timp : NotebookLM face munca de sinteză, tu te concentrezi pe interpretare, planificare și creație.
Cum începi, practic
- Gemini (editare de imagini) : actualizează aplicația, încarcă o fotografie și descrie, în română, ce vrei să schimbi (ex.: „păstrează fața, dar schimbă ținuta într-una office; mută fundalul într-un birou luminos; adaugă lumină caldă de apus”). Continuă iterativ până iese exact ce vrei, apoi exportă. Dacă vrei să animezi rezultatul, încarcă imaginea înapoi în Gemini pentru un scurt clip.
- NotebookLM (Overviews) : adaugă sursele într-un notebook (documente, PDF-uri, linkuri), alege limba (română) și generează Video Overviews sau Audio Overviews . Poți cere rezumat pe capitole, termeni explicați „pe înțelesul meu”, întrebări de auto-verificare ori o sinteză „pentru prezentare”.
De ce contează aceste actualizări
Într-o perioadă în care AI-ul migrează din „demo” către instrumente reale de lucru , două lucruri fac diferența: calitatea controlului creativ (rezultate consecvente, cu fidelitate a asemănării) și accesul în limba ta la înțelegerea rapidă a informației. Gemini bifează primul punct, NotebookLM pe al doilea. Împreună, reduc timpul irosit pe setări, încercări și citit fragmentar, lăsând loc pentru strategie, design, storytelling și decizie — exact lucrurile care ne diferențiază ca profesioniști.
Pe scurt: AI-ul devine mai util, mai natural și, important pentru noi, mai românesc în modul în care interacționezi cu el, fie că vrei imagini care respectă identitatea persoanei, fie că ai nevoie de un „asistent de înțelegere” care construiește pentru tine un fir logic între pagini, capitole și idei.